Vi forandrer os i virkeligheden aldrig. Det føles bare sådan.
Forladt!
Efter et attentatforsøg, ledet af hans tidligere lærling, Asajj Ventress,
sætter grev Dooku ind med et brutalt modangreb
på Natsøstrene, hvor han nedslagter hele klanen.
Tvunget i eksil, flakker Ventress omkring langt ude i Outer Rim,
hvor hun blandt galaksens skibbrudne og vagabonder
søger sit nye liv, som det blev forudsagt af moder Talzin.
Prow. Uden is.
Endnu en.
Hej, søde.
Hvad laver en smuk, skaldet tøs som dig i en ørken som den her?
Smut med dig.
Hey, jeg snakker til dig, dame.
Jeg er ikke så snakkesalig.
Med venlig hilsen fra firbenet derovre.
Hvad vil du så?
Jeg er Bossk, og det her er Latts Razzi.
- Vi er dusørjægere, og… - Vi har et problem.
Hvad er det for et problem?
Du har lige dræbt vores makker.
Det er jeg da ked af.
Nå, hvor har du så fået lyssværdene fra?
Stjålet dem.
Så du er dusørjæger?
Nej.
Har du nogensinde overvejet det? Jeg er sikker på, at du har
evner for det.
Nej, det har jeg ikke. Er der penge i det?
Rigtig mange.
Vi har en opgave, der skal løses, og du skylder os en mand.
Slut dig til vores lille dusørjæger-bande, ellers overgiver vi dig til myndighederne.
Hvad er det, jeg skal gøre?
Hey, Bossk, hvem er din veninde?
Hold mund, Dengar.
Hej, chef.
"Chef." Er det der din chef?
Har du et problem med det? Jeg hedder Boba, og det her Highsinger.
Jeg ser, du allerede har mødt Bossk og Latts.
Hvad er dit navn?
Jeg har ikke noget navn.
Så det bliver på den måde, hvad?
Hør her, knægt, jeg er ikke særlig godt til parere ordrer.
Især ikke fra én af din statur,
der tydeligvis mangler erfaring.
Hun slog Oked ihjel, så hun sagde ja til at være hans erstatning på denne opgave.
Eller, som jeg sagde:
Vi kan altid finde en anden måde at afregne din gæld på.
Det bliver ikke nødvendigt. Jeg har alligevel ikke noget andet at tage mig til.
Hun er langt fra perfekt, men vi har altså brug for seks jægere.
Uden hende har vi ikke nogen opgave.
Ok, fint! Lad os komme af sted!
Skal vi ikke afregne først?
Hvad? Stoler du ikke på os?
Når opgaven er løst, får du din andel. Ligesom alle os andre.
Velkommen, velkommen. Jeg er major Rigosso.
Det er en fornøjelse at have jer her.
Det skal være mig en ære at forklare, hvad missionen går ud på.
Disse elevatorer vil føre os ned under overfladen på planeten under os.
Dernede venter et underjordisk køretøj, der er læsset med en meget dyrebar last.
Jeres opgave er at beskytte køretøjet på vejen til dets endelige bestemmelsessted.
Og hvad er det så for en dyrebar last?
Det behøver I ikke at bekymre jeg om.
I skal bare sørge for, at den kommer sikkert frem.
Og hvor er det så lige, at den skal hen?
Til min herre, Otua Blank. Han regerer over denne planet med en jernnæve.
Hvis I ikke kan beskytte hans last,
vil den manglende betaling være det mindste af jeres problemer.
Følg venligst med.
Hvorfor skal vi rejse underjorden?
Ville det ikke være nemmere bare at flyve dertil?
Det skulle man tro.
Trykket i vores planets atmosfære er meget højt,
hvilket udelukker enhver form for lufttrafik.
Hvis vi forsøgte at lande på planetens overflade,
ville vores skib implodere med det samme.
Så bliver det underjorden.
Nå, men hvorfor hyre seks dusørjægere til en transportopgave?
Der er en gruppe maraudere,
der vil gøre hvad som helst for at få fingrene i min herres last.
Indtil videre har mine mænd ikke kunnet stille noget op imod dem.
De er ankommet.
Lige gyldigt hvad der sker, så lad være med at åbne denne kasse.
Du laver reglerne, jeg adlyder.
Er det den der? Er det den, vi skal beskytte?
Og hvad så? Så længe vi bliver betalt.
Min herre, Otua Blank, vil møde os på den anden side. Held og Lykke.
Efter dem!
Okay, Boba! Lasten er sikret.
Latts, du og Highsinger bliver der.
Jeg er i maskinrummet med Bossk.
Jeg sendte den nye pige og Dengar ned bagi.
Halløj, skatter. Det ser ud, som om vi skal beskytte bagperronen sammen.
Hvor fantastisk.
Hvad tror du så, der er i kassen?
Hvad det så end er, så har det bare at være besværet værd.
Folkens, vi har fået besøg.
Latts, Highsinger, gør jer klar!
De er her!
Beskyt lasten, koste hvad det vil!
Hej-hej.
Du kan lige tro nej.
Poodoo!
Jeg tjekker lasten. Bliv her!
Åh, hej, chef. Du må hellere dukke dig.
De border skibets bagende! Jeg kunne godt bruge lidt hjælp hernede!
Hold din position! Bossk, løb ned og hjælp rekrutten!
Jeg er på vej.
Stop ham, han er lederen!
Dig!
Jeg vil have, hvad der er mit!
Det bliver over mit lig.
Hvad?
Bare rolig, jeg beskytter dig!
Hey!
Pluma, er du okay?
Bror! Du reddede mig!
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Nå, da da. Og hvad har vi så her?
Hold dig væk!
Den der pige er rigtig mange penge værd for mig.
Så tag og flyt dig!
Hold så op!
Krismo!
Den pige er jo tosset! Er det hende, vi beskytter?
Hold op med at være så naiv.
Luk øjnene op, hun er på deres side!
Det er lige meget! Bind dem, og lad os få overstået det her.
Er det her virkelig nødvendigt?
Jeg har ikke valgt noget af det her selv.
Jeg har aldrig bedt om at blive revet væk fra mit hjem, fra min familie.
Du vil aldrig kunne forstå det.
Jeg ville ønske, du havde ret, men det gør jeg.
Du gør det kun for pengenes skyld. Det er bare endnu en opgave for dig.
Du er jo ligeglad med, hvad der sker med os, når du er færdig med den.
Hey, rekrut! Jeg har brug for dig ude bagved.
Du har ret. Du er bare endnu en opgave, som jeg er helt ligeglad med.
Rør dig ikke.
Vi er næsten fremme ved målet.
Snart vil jeg aflevere møgungen til krigsherren
og indkassere en betydelig dusør, som du får din del af.
Del af? Vi er kun os to tilbage.
Jeg får halvdelen!
Halvdelen? Helt ærligt. Du er jo totalt uerfaren.
Knægt, så stopper legen.
Det bliver mig, der afleverer lasten og indkasserer dusøren.
Ingen betydningsfuld person ville nedværdige sig til
at handle med en simpel knægt.
Knægt? Du ved vist ikke, hvem det er, du taler til.
Jeg har haft kommandoen under hele denne operation.
Nej du ved vist ikke,
hvem det er, du taler til.
Velkommen!
Endelig,
min brud!
Brud?
Først dusøren!
Jeres umærkede kreditter, som lovet.
Værsågod.
Min brud! Endelig!
Først betaler du mig. Derefter får du pigen.
Hvordan kan jeg vide, du ikke tager kreditterne, og så indleverer os?
Det kan du heller ikke.
Af sted med dig.
Mange tak.
Du klarede det! Det er godt nok utroligt!
Her er betalingen. Jeg har allerede taget min andel.
Bobas andel er der også. Sørg for, at han får den.
Hvor er han?
Han skal nok dukke op.
Nå, det ser ud til, at du er en ret nyttig spiller at have på holdet,
må jeg sige.
Jeg spiller ikke på noget hold.
Nu er vi pludselig ikke gode nok længere, er det det?
Nej. Engang var jeg akkurat som jer,
men sådan er jeg ikke mere.
Nu har jeg en fremtid.
Danish